In Logan Square, where rapidly rising housing costs threaten to price many long-term residents out, one homeowner chose an unusual way of ensuring new affordable units are added to the neighborhood.